Německé schválení LED žárovek H4 pro W123 platí jen ve světlometech E1 34461 a 34462

Halogenovou žárovku H4 v předních světlometech Mercedesu W123 jde v Německu legálně nahradit zdrojem LED. Seznamy dvou výrobců vedou u řady 123 jedinou dvojici schvalovacích čísel světlometu: E1 34461 pro levý a E1 34462 pro pravý. Rok výroby o tom nerozhoduje.

Řada 123 přibyla na seznam Philipsu v létě 2024

Firma Lumileds, která prodává autožárovky pod značkou Philips, oznámila v červenci 2024, že schválení své řady Ultinon Pro6000 H4-LED rozšířila na starší vozy. Podle Mercedes-Fans z 10. července 2024 prošly lampy zkouškami u TÜV Rheinland Fahrzeugtechnik. Spolkový úřad pro motorová vozidla (KBA) je pak schválil jako rozšíření obecného schválení typu, německy Allgemeine Bauartgenehmigung (ABG), podle § 22a předpisu StVZO. Časopis Auto motor und sport o dva dny později jmenoval W123 mezi vozy, pro které nová verze Boost dostala schválení.

V aktuálním seznamu kompatibility Philips se stavem z prosince 2025 má řada 123 jeden řádek pro sedan, kupé i kombi. Vypisuje typy 123, 123 D, 123 C a 123 T, roky 1975 až 1986, světlomety E1 34461 (LH) a E1 34462 (RH) a obě funkce, potkávací i dálkové světlo. Smějí do nich tři výrobky: Pro6000 Boost gen3 (11342U60B3X2, předchozí generace 11342U60B2X2 a 11342U60BX2), Pro6000 Standard (11342U60SX2) a Pro6000 (11342U6000X2). Středicí kroužek seznam u řady 123 nežádá. Adaptér na sběrnici CAN chce podle poznámky pod tabulkou jen u vozu, který po výměně hlásí chybu.

Jiná poznámka pod tabulkou říká, že rok výroby slouží jen k orientaci a pro schválení nerozhoduje. Rozhoduje číslo na světlometu. Prodejce lampy pro W123 popisuje, jak vypadá: písmeno E s jednou nebo dvěma číslicemi v kroužku a za ním čtyř- nebo pětimístné číslo.

Bosch má v seznamu tentýž řádek

Druhý seznam vydal Bosch ke své řadě LED Powerlight+, sešit nese označení 2025 | 2026. Řada 123 v něm stojí se stejnými typy, s roky 1975 až 1986, se světlomety E1 34461 a E1 34462 a se stejnou hodnotou pro dálkové světlo. Smí do ní H4-LED Powerlight+. Ve kterých zemích Boschova silniční schválení platí, seznam neuvádí.

Číslo na světlometu určuje, kterých W123 se to týká

Které světlomety řady 123 ta čísla nesou, žádný ze seznamů neříká. Stopu dává náhradní díl. Světlomet Hella 1EJ 003 050-171 s označením E1 34461 vede katalog prodejce jako levý hranatý světlomet pro sedan a kombi řady 123, se žárovkou H4 a mlhovkou H3. Hranaté světlomety měla řada 123 zpočátku jen u 280, 280 E a kupé, celá nabídka je dostala až se třetí sérií. Ostatní evropské vozy do té doby jezdily s kulatými. Podrobně je to v článku o světlometech W123.

Jiné číslo seznamy u řady 123 nevedou, takže světlomet s jiným označením schválení nekryje. Jaké číslo nesou kulaté světlomety prvních sérií, se z dostupných pramenů zjistit nedalo; rozhodne až pohled na konkrétní kus. Americké provedení se zatavenými jednotkami žárovku H4 nemá vůbec.

Jak moc na čísle záleží, ukazuje sousední 190 řady 201. Philips u ní vede světlomety E1 34575 a E1 34576, kdežto český seznam Osramu pro tutéž řadu E1 34442 a E1 34443. Jedna řada má tedy v seznamech dvě různé dvojice čísel a každý výrobek platí jen pro tu svou.

Dálková světla smějí dát dohromady nejvýš 100

U dálkového světla uvádí seznam Philipsu pro řadu 123 referenční značku 37,5. S LED se podle poznámky liší od hodnoty, která je na světlometu. Součet za všechny světlomety s dálkovým světlem nesmí přesáhnout 100. Dva světlomety W123 dají 2 × 37,5 = 75, takže na případná přídavná dálková světla zbývá 100 − 75 = 25.

K výměně patří papír, seřízení a pár opatření

Dokument ABG si majitel podle Philipsu stáhne, vytiskne a vozí ve voze; Auto motor und sport píše totéž. Český návod Philips k H4-LED žádá měnit lampy po dvou a po výměně nechat zkontrolovat a případně seřídit světlomety v odborném servisu. Upozorňuje i na to, že LED zdroj může změnit, jak se světlomet zbavuje námrazy a orosení.

Žárovky se za provozu zahřívají, a proto se podle téhož návodu vyndávají až vychladlé; při výměně halogenové žárovky žádá ochranné brýle a při montáži rukavice. Do rozsvíceného zdroje LED se nemá dívat, protože hned po zapnutí svítí velmi silně.

U vozů s historickou značkou H se němečtí znalci neshodnou. Podle Auto motor und sport proti značce nic nemá Carsten Bräuer z Dekry, pokud je světlomet původní a jeho číslo sedí s dokladem. Dekra k tomu připomíná nižší odběr proudu, který elektrickou výbavu odlehčí. Někteří znalci se podle téhož článku odvolávají na pracovní pokyn pro posuzování historických vozů: LED světla podle něj smějí jen tam, kde je daná řada nabízela.

V Česku platí jiný seznam

České schválení LED zdrojů je národní. Ministerstvo dopravy v odpovědi ze 17. ledna 2025 napsalo, že jde o schválení konstrukční části podle národní legislativy, ne podle mezinárodního předpisu. Výkon zdrojů v českých zkušebnách neověřovalo, parametry převzalo z německého schválení.

Osram, jehož LED náhrady ministerstvo schválilo, upozorňuje na české stránce řady Night Breaker LED, že se seznamy vozů mezi zeměmi liší. Český seznam pro H4-LED Vintage s označením z března 2026 vede z Mercedesů mimo jiné 190 řady 201, třídu S řady 126, SL a SLC řady 107 a terénní G. Řada 123 v něm není a nejsou v něm ani čísla E1 34461 a E1 34462. Totéž platí pro české seznamy H4-LED Speed 450, Start a Smart se stejným datem.

Philips v Česku schválení má od března 2023, jak oznámil v tiskové zprávě ze 14. března 2023. Balení pro Česko podle ní obsahuje samolepku, kterou majitel nalepí k světlometu pro případ silniční kontroly nebo STK. Jestli se do českého schválení dostala i řada 123, z veřejných pramenů doložit nejde. Odkaz na český seznam z té zprávy dnes vede na stránku jiného výrobku. Mezinárodní seznam Philipsu z listopadu 2024, který už řadu 123 obsahuje, uvádí, ve kterých zemích platí: Německo, Španělsko a Dánsko, k nim Belgii, Bulharsko, Řecko, Švédsko, Island, Lotyšsko, Litvu, Lucembursko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko a Norsko. Česko mezi nimi není.

Pro W123 s českou registrací tedy německý seznam sám nestačí. Rozhoduje, jestli konkrétní výrobek s konkrétním světlometem stojí na seznamu schváleném pro Česko.

Zdroje

• LED Kompatibilitätsliste Philips Ultinon Pro6000, stav 12/2025, řádek řady 123 a poznámky pod tabulkou
• Compatibility list Philips, listopad 2024, seznam zemí platnosti
• Kompatibilitätsliste Bosch LED Powerlight+, 2025 | 2026
• LED-Licht für Oldtimer von Osram und Philips, Auto motor und sport, 12. 7. 2024
• Legales LED-Licht für Youngtimer und Oldtimer mit H-Kennzeichen, Mercedes-Fans, 10. 7. 2024
• Hella 1EJ 003 050-171, katalog Autodoc
• Night Breaker LED, Osram, česká stránka a české seznamy vozů pro H4-LED
• LED zdroje, poskytnutá informace Ministerstva dopravy, 17. 1. 2025
• ČR se přidala k zemím, kde lze legálně používat LED retrofity Philips, tisková zpráva Philips, 14. 3. 2023
• Návod Philips Ultinon Pro H4-LED, česká verze
• § 22a StVZO, Gesetze im Internet

Německy a anglicky psané prameny jsou přeložené a přeformulované, čísla ověřená proti původnímu znění. Výměnu popisujeme podle návodu a seznamů výrobců, ne podle vlastní práce na voze.